Översatt av jette42
Det här är scenerna alla hade fruktat.
Våldsamma sammandrabbningar mellan engelska och turkiska fans.
Några är allvarligt skadade.
Det är riktigt våldsamt.
Tidigare var det bråk i centrum.
Att få stryk av huliganer är som att ha en könssjukdom-
-smärtan tar aldrig slut.
Men det är det som gör det spännande.
Det här är jag Tommy Johnson 3 veckor längre fram - nästan död.
Och vet du vad det roligaste är? Jag fattade att det skulle hända.
Det är nästan över nu-
-och det enda som betyder något är... var det värt det?
Jag skiljer mig inte från mängden.
Jag är man på snart 30 år med ett skitjobb, som lever för helgerna.
Engångsligg som sköljs ner med öl och hårda droger.
Och som spöar skiten ur någon då och då.
TOTTENHAM BORTAPLAN
Zeberdee, det är Bill.
Vad? Hur jag mår? Vad fan menar du, "hur mår du?"
Jag är ta mig fan på G! Vi har gått rakt igenom The Slit.
Håll dig borta bara.
Han är en stursk jävel, den grabben.
-Vad sa han? -Ingenting.
-Vad menar du med "ingenting"? -Han slängde på luren.
Raff, ring till Tommy. Ta reda på var han är.
Det finns en pub på hörnet som heter The Ship And Billet. Vi går dit.
Jag måste ringa tillbaka, jag har Harris på den andra linjen.
Jag har precis sett dem gå in på en pub på Denbigh Street.
De anar inte ett skit.
Där är ni.
Kom hit!
-Blir det bra, Bill? -Ja.
-Var är de andra? -De är på väg.
-Harris sa att de andra var 25. -Det är de inte när vi är klara.
Vänta runt hörnet!
Varför det?
De sticker om vi står här allihop, din idiot.
-Uppfattat? -Uppfattat!
Bill, det är Harris.
Vad är det? Verkligen?
Vi ses där.
Var var du igår kväll? Trodde vi skulle dricka ett par bärs?
Johnson gav mig något konstigt skit.
Jag hamnade på macken klockan 2 inatt.
Varför kör du? Du har ju blivit av med körkortet.
Blivit av med? Vad ska jag göra, gå eller?
Där är han.
Det står någon utanför puben.
-Hur gammal är han? -Det är bara en pojke.
Slå ner honom. Gör det tyst.
Tyst!
-Ursäkta, har du eld? -Snacka inte, slå honom.
Vi sticker!
Det gick bra. Nu slår vi till.
-Kom igen, låt oss... -Tysta, tysta.
-Tysta. -Slå utav helvete, grabbar..
Tysta, tysta.
-Kom igen. Slå dem. -Tysta.
Avslöja oss inte.
De dårarna kan inte stoppa oss.
Ni är som jävla djur!
Ni ger det här skitlandet ett dåligt rykte!
Ni är inte fotbollsfans! Ni är små jävla skitstövlar!
Vad ska man annars hitta på en lördag?
Sitta i en fåtölj och runka av den?
Försöka undvika fruns blick-
-medan man försöker att acceptera sitt sexlösa äktenskap?
Gå ut och göra av med lönen på kebab, spel och horor?
Det är ju så man kan skratta!
Jag vet vad jag hellre vill.
Tottenham på bortaplan, älskar det!
Visst var det riktigt fett?
Dåren här lyckades till och med att-
-in tårgasen på puben den här gången.
Minns ni den där gången vid Upton...
Den där gången vid Upton Park, när han smällde av den på trottoaren.
Akta dig för att komma för snabbt, såsom du brukar!
Han kastar ut dem från puben, rakt ut till mig.
Han slänger ut dem från puben, ut till mig.
Jag slog den fan så hårt att hans ben bara vek sig.
Och resultatet: Stukade knogar.
Slå folk på käften istället för i bakhuvudet.
Det gjorde jag, annars hade du varit på sjukhuset nu. Idiot!
Ingen älskade Chelsea mer än jag och Rod.
Vi växte upp tillsammans med den gamla. Han kunde slåss.
Det första rådet han gav mig var-
Vet du vad du ska göra om någon försöker spöa dig?
Sparka honom på ballen.
Jag och Rod gjorde allt ihop.
Skynda dig, Tom, jag är hungrig.
Det tog mig en timme att bara hitta, men det behöver Rod inte veta.
Hon kommer inte att kunna gå på en vecka.
Min farfar gamla Bill Farrell fick oss att dricka-
-med sina krigshistorier om hur-
-han kämpade för att komma "stor" in i Storbritannien.
Att slåss till fotboll var ingenting jämfört med mot tyskarna.
"Vi kämpade mot dem på stränderna, vi kämpade mot dem på... "
Även om vi visste att han hade rätt är vi en ö-ras och vi är bäst på det.
Det handlar inte om hudfärg eller ras, det är kicken av att vara vid fronten.
Sanningen är den att jag älskar att slåss.
Det är inget fel på mig-
-såsom med Billy Bright, vars pappa hade en konstigt sätt mot honom.
Nu räcker det! Jag slåss mot er allihop-
-innan ni flyttar in bredvid oss. Kom nu, min pojke!
Med sådana föräldrar går man aldrig med i Greenpeace.
Och ändå var han en av de första huliganer-
-som fattade att man kunde bli rik på Englands kärlek till ecstasy.
Kan vi få 3 flaskor Bund.
Problemet var att han hade fått så mycket stryk-
-att han inte var rädd för någon.
Det medicinska ordet för en sådan en är "total psykopat".
Bill, vi drar. Det finns cirka 10 Stoke fans som stirrar på oss.
-Hur många var de, sa du? -10. Starta inget, Bill.
-Vem av dem stirrar på mig? -Den stora idioten med Hackettkeps.
Du, din skitstövel. Jag snittar dig först.
Det var hans uppfattning om en bra krogrunda.
Jävlar fegisar!
Men under ytan var var Billy bitter-
-därför att han inte fick leda vår firma.
Harris var toppfiguren och så var det bara.
Han var smartare än Billy och skötte allt som en armé.
Innerst inne visste Billy att han aldrig skulle bli-
-ledare och hatade Zeberdee på grund av det.
Varför? Därför-
-Zeberdee såg upp till Harris och inte till honom.
Ju mer Zeberdee såg upp till Harris, ju mer plågade Billy honom.
Vilka chanser hade Zeberdee, när han som barn-
-växte upp i en betongdjungel med lim och hat?
Jag avundas inte barnen, det är en mardröm.
Krigstillstånd på lekplatsen. Man vet vad som krävs för att överleva.
Precis som jag och Rod är han och Raff bästa vänner.
Enda skillnaden är att de är tjuvaktiga små luder.
Om du undrar-
-så kallar vi honom Zeberdee för att han älskar att sniffa lim.
Och en dag blir det hans undergång.
Räck fram handen, Raff.
-Vad? -Räck fram handen.
Du är bara en jävla snorunge, eller hur?
Räck fram handen, Bill.
Gör vad?
Räck fram den som Raff, så vi får se hur gammal du är.
Låt oss reda ut det här.
Driver du med mig?
Lägg av. Jag bara skojar.
-Vad menar du, "bara skojar"? -Vad?
Vad menar du med "vad"?
Du vet, bara...
Jävlas inte bara.
Försöker du reta upp mig?
Jag försöker inte att reta upp någon.
Jag är satans allvarlig.
Jag vill veta hur du kan tro att du kan komma hit-
-och driva med mig inför mina kompisar?
Jag... Jag menade inget med det, Bill
Det var bara en bubbla, inget mer.
Bara en bubbla?
Varför kör du med det jävla idiotiska slanget?
Jag har aldrig gillat dig, din lilla skit.
Du är en clown, precis som din pappa.
Han var en jävla underutvecklad alkis.
Vet du vad jag tror?
Jag överväger om jag ska dra ut dig och spräcka skallen på dig.
-Glöm det, Bill. -Glömma vad?
Ska du också lägga dig i?
Var inte dum. Jag säger bara att han är ett barn.
Nu ska vi reda ut det här, Tom.
Om han kan springa och snacka och spela stor och klå upp folk-
-då kan han också föra sin egen talan.
Jag ska säga dig en sak, Zeber-fucking-dee-
-jag tror att jag ska dra ut dig och lära dig en läxa-
-för att du driver med mig inför mina kompisar.
Jag...
Jag sa ingenting.
Kom nu, utanför, din lilla jävla stammare.
Lägg av nu.
Sluta med att mumla och stamma och ryck upp dig.
Där fick jag dig allt!
För helvete, Zeb, du skulle ha sett ditt ansikte.
Jag trodde att du skulle börja lipa.
Hur många är vi, 4, 5... 8 halva, Donna, tack.
Sådant här finns inte i Australien.
Från och med nästa vecka, bara den lokala skiten.
Oroa dig inte, William. Jag gillar drinkar bättre i alla fall.
Då sitter jag inte bredvid dig.
Det var det som var meningen.
Bill, Albert, jag såg er inte. Vill ni ha en halv?
Min farfar gillade inte Bright.
Han visste att han var en buse.
Bill och Albert var bara pojkar när de gjorde sin värnplikt.
De var bland de första som gick iland den 6 juni.
Bill har alltid sagt, att det som höll honom vid liv-
-var Alberts beslutsamhet och livslust.
De kom hem som stolta krigshjältar-
-och gifte sig med sina barndomsförälskelser.
Och begravde dem ihop.
Kommunen flyttade Albert till lägenheten-
-över Bill, och de gav varandra en nyckel-
-och svor att de alltid skulle hålla koll på varandra.
Väldigt, väldigt roligt.
-Är du okej? -Ja, ja.
Lite till och ännu mer. Låt mig stänga dörren.
Jag ska bara stänga dörren.
Sitter du bra? Behöver du hjälp?
Ni har väl upplevt förändringar i samhället, eller hur?
Tiderna är förändrade. Borta.
Det beror på alla pakistanier, som kom på 70-talet.
Förstörde allt.
Vad gör du nu?
Jävla asylsökande.
Den jävla Tony fucking Blair. Måste vara knäpp? New Labour?
Det här jobbet är förstört.
Förr kunde jag tjäna sju, åtta hundra i veckan.
Men inte nu längre. Nej.
Nu har vi de jävlarna i Soho som jobbar svart!
Jobbar svart!
För helvete, det är ett skämt!
Man ser dem bara när det är fullmåne.
Det har landet byggdes av bra folk, som ni.
Ni är inte tillräckligt många längre, det säger jag bara.
Låt mig hjälpa till.
Sväng din gamla röv hitåt. Sådär, perfekt.
Det har varit ett privilegium att få köra två gentlemän som ni.
Jag bjuder på resan.
Var inte dum. Du blir lurad av rullstolen.
Nej, jag insisterar.
Det har varit en ära.
Glöm inte att akta er för de stora.
Är du helt knäpp.
Nu går vi och dansar.
Även om han snackade skit så hade chauffören en poäng.
Bill blev "Stor" i Storbritannien. Han var en gammal krigshjälte.
Han gick vidare. Nu handlar det om Australien för honom och Albert.
Ett plats där de kunde få njuta av solen resten av livet.
Hej, Mavis, min lilla älskling.
Hur mår du?
Jag är ledsen att ni reser, Bill. Har ni packat?
Naturligtvis har vi det. Ska du inte säga adjö?
Kan du inte bättre än så?
Vad pratar du om, Bill?
Vet du inte det?
Din jävla äckliga gamla man!
Det var det jag älskade hos Bill.
Det var fortfarande stake i honom.
Han hade drömt om att bo utomlands och nu var tiden inne.
Jag gav Albert och honom en avskedspresent.
Mitt barnbarn gav mig en avskedspresent.
En joint av hans bästa hemodlade.
Menar du knark?
Rök på du bara. Jag tar den här.
Det är konstigt att tänka att vi om ett par veckor-
-tittar på solnedgången på andra sidan jordklotet.
Om den inte är omringad av höghus.
Massor av guldbruna stränder och solbrända bröst.
Har du packat ännu?
Har inte tänkt på det än.
Min resväska är packad och har stått vid dörren i tre dagar.
Du borde göra dig klar, Farrell.
Du gnäller som en gammal dam.
-Vet du vad, Bert? -Nej, vad?
Jag är lite yr.
Det har du alltid varit, din dåsiga fan!
Det bästa efter våld är sex.
Och eftersom det finns 500.000 ogifta kvinnor i London-
-måste jag ha en liten chans.
Särskilt då jag knullar allt som andas.
Jag är så jävla full.
Kolla in hennes jävla lungor. Tänk dig att köra i huvudet där.
Nej, Tom. Det är en lycksökerska.
Håll käften, din... Vad är det för fel på dig?
Är du en pigg tjej, eller?
-Pigg? -Vill du ha en drink?
Ett par tequila?
Ett par små tequila?
Är du pigg?
-Ett par små tequila...? -Tequila.
Ge de två tjejerna därborta ett par tequila.
Jag knullar henne sönder och samman.
London har blivit värre.
Alla de goda människorna-
blir tvingade ut i förorterna på grund av de illegala invandrarna...
-som tvingar sig in i det här landet.
-Grabben?
Ta och håll käften!
Varsågod, din slibbiga idiot. Din jävla skitstövel.
Gå tjejen, gå!
Kan knappt vänta att få se din fitta.
-Jag ska ta mig fan knulla... -Nu ska vi roa oss. Rod.
-Det kan du ge dig fan... -Titta där.
Härligt.
Han har somnat, Tameka.
Samma här, Shian.
Så synd. Han är utrustad som en häst.
Tur för dig. Jag har en liten pinne.
Ditt jävla lilla svin!
Hur vågar du att gå in i mitt hus-
-och försöker sätta på min syrra mot hennes vilja?
Du är i fiendeland nu-
-ingen kommer att få veta att du har varit här.
Det finns uppgrävda hål i södra London till såna som du.
Jag förväntade mig cornflakes och en snabbis.
Men istället kom det en idiot i Stone Islandtröja med en kniv.
Och värst av allt, det var då allt bråk började.
Dumma pojke, vad är det här?
Vad?
-Vad är det här? -Blommor.
-Vilken sorts blommor, idiot? -Liljor.
Varför är de ihop med hyacinterna?
Förlåt.
-Vad är det? -Någon frågar efter dig, Bill.
-Vem?
Ut genom bakdörren medan hon tittade på Blind Date.
Sedan gick jag till The Venus och träffade på Sorry.
Han gav mig ett par X.
Jag åt dem och blev lite piggare-
-och fick tag på två tjejer från Chigwell.
Jag knullade skiten ur dem på hotell Tower framtill söndagsmorgonen.
Jag kom hem innan söndagens slagsmål, men jag var helt slut.
Jag måste sticka, vi hörs.
Kul att se dig, min vän.
-Hur mår du? Okej? -Inte illa.
Hörde att ni Chelseagrabbar var i slagsmål i Tottenham förra helgen.
Det stämmer. Hörde att ni Millvall grabbar gjorde ert i Pompey.
Det gjorde vi. Vi skulle ha träffats. Det hade varit roligt.
Du vet var vi finns. Säg till bara.
Er tid kommer. Vad har du till mig?
En sak jag aldrig fattade med Bright var-
-även om han var med i Chelsea-
-gjorde han affärer med deras ärkefiender-
-Millwall.
Svårt att fatta att de två samarbetade-
-när de ville spöa skiten ur varandra om de fick chansen.
Det är prima vara. Hur mycket har du?
Fyra kilo.
-Bra, jag tar alltihop. -Kontant.
Ett ögonblick.
Vänta lite.
Prata långsammare.
Vad? Du skämtar med mig!
Jag åker till sjukhuset direkt.
Ja, vi ses där.
-Problem, Fred? -Det är min bror Terry.
Någon har slagit honom i skallen med ett slagträ.
Du skämtar? Är han okej?
Det vet de inte än.
Jag måste sticka.
-Jag gör det här klart åt dig. -Jag ringer senare.
Vad fan gör du? Du är tre timmar försenad.
Börja inte bråka. Jag har huvudvärk.
Varför har du en filt om dig?
Det vill du inte veta.
Du har rätt, det vill jag inte. Kom nu och hjälp idioterna.
De sätter liljorna ihop med hyacinterna.
Har du något på dig under filten?
Vad fan betalar jag dig för? Sätt igång.
-Vad tycker du, Fatboy? -Du liknar en präst.
Är du knäpp? Det är Prada, din skitstövel.
Det är Irons märke.
Ta på dig skorna. Vi ska vara där till lottdragningen.
Fula jävel.
Och lottdragningen? Var finns det en tv?
Det finns en tv dit vi ska.
Zeb, se till att det är ett bra hus vi rånar den här gången.
Jag vill inte titta på en skit-tv.
Ta det lugnt, Davis? Vad är det? Är du en jävla dammsugare?
Antingen vi var på stöldturné, knullande eller slogs ikväll-
-skulle vi sitta fast vid tv:n för vem Chelsea får i cupen.
Det häftiga vid cupdragningen är att det är ren tur.
En chans att få möta en av fienderna, såsom Cardiff eller West Ham.
Eller om man hade riktig tur: Millvall.
Och eftersom dragningen betydde så mycket för Billy-
-beslutade han att bjuda ut sin hårt prövade fru på middag.
Men de hade nog missförstått varandra-
-Barbara trodde att han skulle bjuda henne till West End.
Nu ska vi se vad de har att bjuda på.
Det är min syster!
Är det din flickvän?
Hej.
Skruva upp volymen eller be dem om att dämpa sig lite.
Ta det lugnt, Bill.
Nu ska vi inte ställa till bråk.
Nej. Nej, du har rätt.
-Den gamla gummihatten!
Kan ni hålla käften? Jag försöker titta på tv.
Mot 52.
Southend United.
57.
Portsmouth.
Ska spela mot nummer 38.
Middlesborough.
Nummer 22.
Millwall.
Mot 44.
Chelsea.
Ja! För helvete!
Ännu en stormatch.
Vad? Jag hör dig inte.
Vem blev det, för helvete?
Vad?
Ja!
-Vem? -Det blev fan Millwall!
Millwall-Chelsea. Gammalt fiendskap som slutar med mord.
Bokstavligt talat i mitt fall.
Jag trodde att jag kunde ha tur på samma pub igen.
Och min nya kompis var naturligtvis Millwallfans.
Jag skulle kanske fråga honom om jag knullade hans syster-
-eftersom jag inte kom ihåg det.
Om jag hade lyssnat på min inre röst, hade bråket aldrig börjat.
Jag har bara mig själv att skylla på.
Ibland var det bra att ha Bright med oss.
Det är typiskt att han hade bjudit ut sin fru just ikväll.
Titta bara! Han har en vänlig sida också.
Zeb och Raff såg inte dragningen. De gjorde det de var bäst på.
Gjorde inbrott. Det skulle de ångra senare.
Jag började tro att gamla Magic Johnson hade förlorat sin talang.
Kör! Kör för helvete! Jag är jagad!
Förlorat sin talang?
Glöm det.
Svårt att ha en rolig kväll i London, eller hur?
Jag skyller personligen på alla svartingar.
Håll käften, du tråkar ut mig.
Välkommen tillbaka till BBC London Sport med Danny Kelly.
Om ni hörde oss imorse, kunde ni höra Danny Baker prata om-
-hans stora förväntningar på matchen-
-mellan Millvall och Chelsea här i London.
Vår reporter är som alltid Pete Stevens.
Det stämmer Danny-
-jag är säker på att det kommer att vara många poliser på plats-
-för att hålla huliganerna från de 2 lagen åtskilda.
Jag hoppas att jag inte ska rapportera från South London.
Jag vill hellre titta på matchen hemma i vardagsrummet.
Kom nu, Albert, din gamla knöl! Vi hinner inte med planet.
Är du okej, Bill? Du ser sur ut.
Nej, jag är inte okej. Någon jävel gjorde inbrott hos mig igår.
Håll den.
Plötsligt var tanken på Millwall inte så attraktiv.
Nu visste jag att mina fiender var en del i deras hejaklack.
Det var det enda stället på jorden som jag inte ville till nu.
Liverpool ute och en chans till en tupplur i bussen.
Det här är bra.
-Vad tog de, Bill? -TV, DVD.
De tog också ungarnas Playstation och min mobil.
-Din mobil? -Ja.
Vet du vad du borde göra? Ring till den och se om de svarar.
Då skiter de på sig. Säg att du vet var de bor.
Bra idé, Rods. Ringsignalen är "Ride Of The Valkyrias"
Du vet, korståget. De kommer att flippa ut.
Hallå?
Du är så jävla död.
Jag visste inte att det var ditt hus!
Jag har alltihop. Jag har playstationet.
Jag ska sprätta upp dig!
Fan.
Var ifrån kommer ni?
Här och där.
Är ni jävla Chelseafans?
Ja.
Satan malliga svin. Känner ni Stanley?
Spring!
Spring då, små råttor.
Kör vidare.
Stanna bussen för helvete.
Kom igen för helvete!
Vart springer ni nu?
Skitstövlar! Jävla skitstövlar.
Dra åt helvete.
Kom hit. Inte det smartaste att göra, eller hur?
Vilket?
Jag får snacka med honom så att han inte sprättar upp dig.
Din klantiga idiot.
Vad handlade det om?
Men vi fixade dem ju.
Billy hade planerat ett riktigt straff åt Zeberdee.
Han var inte den förlåtande typen-
-men så länge Harris var där kunde han inte röra honom.
Harris och Billy behövde inte ett skäl till för att hata varandra.
Ingen snor något. Dra inte till er uppmärksamhet.
Håll knytnävarna i styr.
Ni ska vara tillbaka här om 5 minuter.
Och vad som än händer: inget slagsmål.
Kul att han säger det, eller hur?
Zeb, vad sa Billy till dig?
Han sa att vi skulle fixa tillbaka hans saker innan imorgon.
Och att vi skulle be hans fru och barn om ursäkt.
Det var bra. Ni har tur. Han kunde ha spöat upp er.
Strålande överenskommelse, hur då?
Den fan pratar aldrig med oss mer, och alla tror att vi är tjuvaktiga.
Ni är tjuvaktiga. Men ni vet väl vad ni måste göra?
Visa vad ni går för mot Millwall. Sedan är det överstökat.
Ja, stick ut från mängden och ni är hjältar i hans ögon.
Lägg av med det snacket. Du klagar på ölen hela tiden.
Jag öppnar ölen med tänderna hela vägen dit, Bill.
Det hade räckt med ett par burkar.
Jag skulle inte ha ätit den där kycklingburgaren.
Fan, där är de där Stokefansen, som spöade oss.
-Var? -Därborta. Tita. Det är dem.
-Det är dem. -Ja, ta mig fan, det är dem.
Ducka, ducka!
Vi går och lämnar ölen. Sedan överlistar vi dem.
Jag säger inget.
Vad fan sysslar ni med?
Där är två av de Stokefansen som spöade oss.
Glöm dem. Vi kommer för sent till mötet.
Fan ta dem. De spöade skiten ur oss.
Nej, The Gavvers är därborta.
Jag ska fan ge dig för "nej"
Nord skitstövlar!
Jävla idioter.
Lugna ner er för helvete.
Blev du mobbad i skolan, eller?
Ha så kul, grabbar.
Vad fan glor du på?
Billys omfattande ordförråd fick inte in honom Parlamentet.
Parkeringsplatsen kunde vara i West Ham-
-Cardiff, Stoke till och med Man Utd.
Jag skiter i vilket. Oddsen verkar inget vidare.
Vet ni vad? Jag tror jag att jag tackar för ikväll. Tom.
Ja, vi går och tar en öl.
Ja, bra idé. Vi går vidare. Och du, Tom?
Okej, grabbar. Vi ses om en stund. Beställ några Miller till oss.
- Light? - Normal.
-Fint. -Ses senare.
Mår ni bra, mr?
Vad har hänt med er?
Jag har fått stryk. Och du?
Jag? Jag är död.
Bill! Rod!
Hjälp! Var är du?
Bill! Hjälp!
För helvete.
Ryck upp er lite. Vi ska vara i rätten om en halv timme.
Rätten? Vad?
Helvete... Vad med min dröm?
Vad fan handlade den om? Vem var han med bandagen?
Var fanns den tunneln? Vad betyder det?
Åt helvete med den. Måste vara den satans skunken igen.
Vad är det med dig, Bright? Du är 40 år gammal...
-och ändå fortsätter du styvnackat.
Barnen här i rätten har mer vett än dig.
Vad sa du?
Du ska inte tilltala mig sådär, ditt feta helvete.
Rätten kallar oss barn. Själva har de sex med dem på Kings Cross.
Jag skulle ha bett bögen om att ha mött oss i Millwall.
Han hade nog gillat att få byta ut peruken-
-mot en sup och slå sig lös lite.
Ja, jag ber om ursäkt, sir. Det ska inte upprepas, sir.
Det hoppas jag för er egen skull, mr Bright.
Jag skickar saken vidare.
Vi ses om en månad när domen faller.
-Och Bright. -Ja, mr?
Om du hamnar här innan det datumet-
-så tvekar jag inte att döma dig till minst 5 år.
Medan jag drömmer mardrömmar om döda barn-
-så flirtar Rod med notarien? Vad har han som jag inte har?
Så synd. Han är utrustad som en häst.
Och det roliga är att han är känd för att vara allvarlig.
Säljer tulpanerna? De gick åt som varmt smör på torget.
Hur är det, Tom?
Jag och Bright blev anhålla härom dagen, mitt i ett slagsmål.
Du skulle ha älskat det.
Häftigt, Tom. Låter riktigt smart. Jag orkar inte med sånt längre.
Ja, okej, jag säger det bara.
Gå någon annanstans och säg det och kom inte hit och spela stor.
Ta det lugnt.
Ta det lugnt? Jag ska berättar för om att "ta det lugnt"?
Vad är det för fel på dig som springer och spöar folk?
Är det inte dags att du växer upp?
Du är nästan 30. Tag dig samman. Det är skit alltihop.
-Vad? -Du är en smart kille. Ta tag i det.
-Varsågod. -Nej, de är från oss båda.
Tommy... tänk på saken.
Nästan 30. Vad tänker han på?
För helvete! Jag ville bara köpa några blommor-
-och då ber han mig att tänka över mitt liv.
TÄNK PÅ DET, TOM!
Vi ses, Albert.
Vad gör Harris och Bright här?
Jag kunde inte neka dem det, Bill.
De är dåraktiga, Tom.
Harris tror att vi är släkt därför att jag var med i kriget.
Vad han inte förstår är-
-att jag kämpade för att stoppa såna som honom och deras fascism.
Billy är en jävla idiot.
Flyttar du ändå till Australien?
Jag vet inte. Det finns en biljett över om du är intresserad.
Dina kusiner skulle bli glada.
Gör dig själv en tjänst.
Fixa lite avstånd mellan dig och all skit du är inblandad i.
Jag fixar det, Bill.
Jag roar mig bara.
Var försiktig bara.
Nästa gång du besöker kyrkogården kan det bli i en kista.
Vad fan gör du här, din lilla skit?
Jag har kommit för att visa min respekt.
Men du är inte välkommen.
Så här är det. Du kände honom inte ens, eller hur?
Ta på dig din sorliga keps och stick.
Sätt fart.
Glöm inte vår överenskommelse.
Hur är läget, grabbar?
Varför har du en darttavla på din T-shirt, Zeb?
Vad har du med det att göra?
Okej, grabbar. Först till 100.
Stå rakt.
Han vill veta vem av er som snodde Playstationet.
Jag.
Bra. Fortsätt.
Idiot, sträck fram handen.
-Vad, Zeb? -Jag sa, sträck fram handen.
Du är bara en snorunge, eller hur?
Sträck fram din hand, Zeb. Låt oss se hur gammal du är.
Försöker du att driva med mig?
Med Millwallmatchen precis om hörnet-
-var det dags för juniorerna att spela mot varandra.
Härligt att se Billy och Fred lägga sin ovänskap åt sidan-
-när det handlade om deras barn.
Våra barn spelar mot varandra innan vi möts i cupen.
Jag tror inte att den här matchen blir lika våldsam. Tror du?
Gillar du att vara i fiendeland?
Kan vi vara överens om en sak. Om vi ska tro på det som sägs-
så förra gången vi möttes sprang vi efter er över hela London..
Du orkar inte ens 100 meter!
-Det behöver jag inte heller. -Bli inte sur, Bill. Det klär dig inte.
Stava det, din skit.
S-K-I-T. Skit.
Jag menade "sur", sorgliga idiot.
Vi får se vem som blir sur-
-när ni har förlorat i Sydlondon, din feta jävel.
Nu blir vi personliga. Vad har du för problem?
Att du snart ska öppna din kebabkiosk-
-eller att du köpte Charlie av en vit man?
Hur känns det att göra affärer med en turk-
-när du anses vara högre utbildad?
Scooby-Doo är mindre förvirrad än dig.
Du blir förvirrad, när jag slår dig i skallen.
Vill du vänta till matchen eller ska vi göra det nu?
Slåss inte med någon över din egen viktklass, din långa stråle piss.
Lägg av att klå upp din egen fru, kukrunkare.
Vad fan sa du?
Du hörde ta mig fan, din feta jävla skit.
Jävla dåre! Se på dig bara!
Släpp mig, din... Släpp mig, din skitstövel!
Om de inte kan uppföra sig som vuxna då går vi.
Jag ska slå sönder dig.
Precis som jag trodde Rod har träff med notarien Gary-
-och nu vill hon träffa hans vänner.
Jag sa att jag redan hade träffat henne, men han insisterade.
Hur kommer det sig att när din bästa kompis-
-träffar en tjej, då blir han urtråkig-
-och uppför sig som han bara har känt mig i 10 minuter?
Vad jobbar du med, Thomas?
Thomas? Jag sparkar folk i skallen för skoj skull.
Och det borde du veta. Du läste anklagelserna själv.
Jag?
Jag jobbar länge och hårt.
-Låter som Rod!
-Gör det?
Fan, hon är elak. Den värsta sorten.
En wannabe medelklass. Sparka ludret tillbaka till Pengen.
Låter trevligt.
Ja, ja, han är en fin kille.
Bill, det är Tom. Sugen på en öl? Jag har skittråkigt.
Vi ses på jobbet kl. 7 imorgon. (Ses på puben, jag har pulver med mig)
Lugn bara. Jag tar med mig verktyg.
-Ska vi sticka till massagekliniken? -Bra idé, Bill.
Johnson!
Billy. Vad vill du ha idag? Lite lavendelhuvudmassage?
Nej, gå direkt på och sug.
Nu kan hon inte jobba på en vecka. Skriket, vad var det?
-Vad tror du? -Duktig pojke.
Vad tror du skriket berodde på? Jag är nära ett nervsammanbrott.
Upptryckt mot muren hjälpte bara en kur - få hjälp av Bright.
Bill, får jag prata med dig ett ögonblick?
Naturligtvis kan du det, min vän.
Det är bara... Jag fortsät...
Jag vet inte. Jag bara fortsätter. Du vet?
Ja, ja, jag vet.
-Gör du? -Ja, det gör jag.
Fan! Fan! Jag trodde att jag var ensam om det.
Nej. Det händer mig jämt.
-Tänk inte på det.
Glöm det. Jag ska nog få ordning på dig.
Tack, Bill. Du är fan en kompis.
Vänner ställer upp.
-Varsågod. -Vad?
Go ON eller Crack eller Go ON?
Ha så kul!
Det borde jag ha fattat.
Den sista man vill prata med när man är paranoid.
Be Bright om råd, och han ger en jävla Viagra.
Vilken vän han var när jag behövde honom.
Vilken liten fet skit han är när han larvar sig med Pengen ludret.
Vakna, sömntuta.
Det var mina föräldrar som ringde.
De kommer till London i helgen, och de har bjudit ut oss.
Bara det inte är på lördag. Då spelar vi mot Millwall.
Det är lördag, Rod.
Men söndag då?
De ska besöka min bror i Reading. Du vill väl inte hellre gå på fotboll?
Jag är en man.
Det är bara en match.
Jag är en man.
Men mina föräldrar hälsar på så sällan.
Ja, men det är solförmörkelse oftare än vi spelar mot Millwall.
Gå inte bara din väg.
-Jag ska till jobbet. -Vi kan väl snacka om det?
Det finns inget att snacka om.
Antingen träffar du mina föräldrar på lördag eller gör du det aldrig.
Är ni okej, grabbar?
Ja. Häftigt. Snackas vid senare.
Far åt helvete!
-Säljer du? -Ja, vad behöver ni? Vita eller bruna?
Slå honom! Slå skitstöveln.
Kom hit.
Skitstövel!
Ta skiten! Nu sticker vi.
Skitstövel!
Kom nu!
-Helvete! -Det måste ha varit Zeberdee.
Kom nu, vi sticker.
Min farfar tappade livslusten.
Efter Albert död hade han ingen annan än mig-
-det var dags att stötta honom-
-och kanske också ge lite goda råd.
Du borde åka till Millwall i helgen. Det skulle liva upp dig lite.
Har du tillräckligt med pengar, Bill?
Annars kan du bara be mig, det vet du.
Jag tjänar bra nu.
Och jag har ingen flicka att spendera dem på.
Såsom Rod.
Du låter överväldigad.
Ja, det vill säga...
Du träffar nog någon, ska du se.
Får du aldrig lust att träffa någon?
Jo.
Jag kan se mig själv i en solstol i trädgården-
-medan ett par barn springer runt-
-och jag njuter av min Pimm.
Barn?
Ja. Varför inte?
Vad ska de heta?
Dorian, efter min kompis.
Dorian?
Båda två?
Ja, troligtvis.
Men om det blir en flicka?
Dorian.
Du är en bra pojke, Tom.
Håll ett öga på min plånbok, Bill.
Jag ska bara på toaletten.
Vet du vad, Fred.
Det är här området slår Sydlondon.
Åt helvete med det. Jag skulle välja Bermondsey.
Det finns fullt av bedragare och bondfångare här.
Jag ska bara leta reda på Tommy Johnson och sedan dra.
Glöm honom och dra söderut.
Du har inte helt fel.
Babyface, kom hit.
-Jag? -Ja, du för helvete. Kom hit.
Kom hit.
Känner du en idiot som heter Tommy Johnson?
Johnson...
Nej, honom känner jag inte.
Säkert?
Ja.
Vad heter du?
-Vad? -Jag sa, vad fan heter du?
Dorian.
Bög!
Dorian? Låter som en bög.
Ja, det vet jag.
Bara ett namn, eller hur?
Bevisa det.
Bevisa hvad?
Lägg av att stamma och bevisa det för helvete!
Visa honom ett och annat.
Jag har inte min plånbok på mig.
Gå. Stick, ditt svin. Gå bara.
Vänta lite.
Vi ska se vem du verkligen är. Ge mig telefonen.
Vem är det?
Hej, det är Rod, är Dorian där?
Det var nära ögat.
Kom, vi sticker.
Tror du att han är någon annanstans?
Vi försöker på det andra sättet. Han måste finnas någonstans.
För helvete! Har du skitit på dig?
Vad tror du?
När jag såg dem följa efter dig visste jag att du skulle uppge falsk namn.
Det är ett litet trick vi fick lära oss i armén.
Mina barn ska helt säkert heta Dorian nu. Dorian.
-Dorian. -Dorian.
Vi ses, Rodder, jag älskar dig ibland. Visste du det?
Du är inte så illa själv, Johnson.
Nu är jag klar. Det var ett bra omen. Millwall vem?
Jag ska slå mig fullständigt lös, bara så du vet.
Ja.
Det säger du inte, Rod.
Vilket?
Det vet du så jävla väl.
Tom, helvete... Hennes mamma och pappa kommer.
Tom, du får användning för de här, dit du är på väg.
Hur mår ni, sir?
Inte bra. Och du?
Fortfarande död.
Det var tråkigt att höra. Är jag det?
Nej, du lever fortfarande.
-Vem är du? -Det vet jag inte.
Jag vet inte förrän jag tar av mig bandaget.
Vad?
Vad menar du med "vad"?
Varför tittar du på mig sådär?
Vet du inte det?
Vad, Rod?
Minns du inte vad du gjorde igår?
Jag fick ett kok stryk, eller hur?
Det sista jag minns var att jag satt i baren med dig och min farfar.
För helvete, Tom...
För satan, Rod, vad är det, som är så hemskt?
Minns du inte Barbara?
Barbara vem?
Du försökte att sätta på på Billys fru.
Helvete också.
När hon sa nej så spöade du henne.
-Vad? -Du bröt käken på henne, Tom.
Jag vet att du skämtar, Rod.
Säg att du skämtar, Rod.
Det gör jag inte.
Fan, King. Vet du vad jag gör? Jag ringer till Zeb. Han vet.
Läget, Zeb?
Helvete, Tom. Vad ska jag säga.
Du gick bärsärkargång.
Jag håller mig utanför. Kurderna och jag spelar dart ihop.
Vad ska jag göra, Rod?
Du måste söka upp honom.
Vad?
Bara gå och be honom om förlåtelse.
Bra idé. Så kan jag slå av näsbenet på henne också.
Annars vet jag inte vad jag ska säga, Tom.
Nej, du har rätt. Jag...
Jag sätter mig på knä framför honom och låter honom slå mig.
Förhoppningsvis känner han medlidande.
Du känner honom bättre än jag.
Det är problemet. Jag vet vad han kommer att göra.
Johnson.
Bill, lyssna. Jag svär, jag minns ingenting.
Jag var helt aspackad. Jag vaknade...
Jag är ingen idiot, Bill. Snälla, Bill.
Jag vet inte vad som hände. Jag svär, Bill!
Jag svär på livet.
Din sorliga pissiga jävel. Jag trodde inte du skulle gå på den.
Om du hade rört min kvinna hade du redan varit död.
Jävla as!
Tycker ni att det var roligt?
Fortsätt bara. Skratta bara. Jävla...
Det är precis vad jag behöver just nu-
-med mina drömmar, jävla blomsterhandlare.
Skit!
Skitstövlar.
På sina knän!
Med vänner som dem vad ska man då med fiender till.
För 3 veckor sedan hade jag koll på mitt liv.
Men nu med Millwall i sikte, är jag helt förvirrad.
Och jag har fortfarande det värsta som väntar.
Här är Mark med sporten.
Det är dags för tredje omgången i cupen-
-och stormatchen är självklart matchen mellan Chelsea och Millwall.
Allt polis är inkallad men det är mycket större än så.
Det här är ärkefiender.
Hej, Bill.
Donna, ge honom en öl. Sätt upp dem på notan.
-Hur är det? -Inte illa, Billy. Och du?
Det är samma som förut.
Några av er följer med genom Syd Bermondsey-
och resten följer med Tommy genom Sunrey Qurays.
Var ska vi träffas?
Det får inte vara för långt borta.
De har säkert civila snutar överallt.
-Vi måste börja innan de kommer. -Med vad Billy?
Vad sägs om honom?
Han känner Millwall som sin egen ficka.
Fan Billy. Han vet inte vad han gör längre.
Så här är det. Vi är överens om att han är en belastning.
Ja, och han kan spöa upp folk.
Men han kan inte leda en aktion nere i Syd London.
Han är en jävla idiot. Se bara vad som hände i Liverpool.
Förstörde dagen helt och hållet.
Hans problem är att han har sniffat upp för mycket skit i näsan.
Glöm honom bara.
Lugn nu. Han är en av dina grabbar.
Ta det lugnt! Vi har Mike Harris här.
Han är som en stor pojke. Han är en jävla knarkare.
Låt honom ta Zeberdee och de andra småjävlarna.
Du ska bara ta hand om honom.
Han är helt utbränd.
Bill...
Bill!
Vad är det, älskling?
Tycker du att jag är okej?
Vad?
Är jag okej?
Ja, självklart är du det, din dummer.
Kom hit.
Ät din mat!
Bright!
Smyg dig inte på mig sådär.
Bill. Ta det lugnt.
Varför var du inte på puben igår kväll?
Jag somnade.
Hur vet du att jag inte var där?
Harris ringde till mig och frågade var du var.
-Han ringde fan inte mig. -Han kanske glömde det.
-Ser du? -Vad fan ska du ha den till?
Millwall.
Var inte dum. Du kan inte ta med dig en pistol.
-Det är bara en nödpistol. -Du kan ju döda någon med den.
Meningen är väl att vi ska ha roligt.
För helvete, Bill.
Du har ändrat dig, eller hur?
-Du kan inte bevisa det. -Kan jag inte?
Du är lika vacker som på din bröllopsdag.
Var är dina medaljer?
Du kan inte åka till Whitehall utan dem.
Du är en hjälte, William. Sätt på dig dem nu.
Gör mig till den stoltaste kvinnan på jorden.
Glo inte på mig.
Ja, stick. Pakistanier.
Far åt helvete!
Blev du rädd, svarting? Sprängt oxkött i hela fejset.
Jag såg det.
Såg du vilket skick hans båt var i?
Du vet inte ens var i helvete du är född.
Far åt helvete!
Stick din gamla clown.
Jag vet vem jag är nu.
Visa mig det.
Ta det lugnt, för helvete.
Skynda dig nu, din lata jävel. Det är Millwall idag.
Mår du bra?
Jag mår toppen. Jag är på gång. Nu gäller det.
Vad är det? Du ser ut som om du har sett en spöke.
Lyssna, Zeb. Lyssna.
Du... Det är bäst att du...
Vad, Tom? För helvete, Tom, vad är det jag måste?
Var rädd om dig. Det blir kanske våldsamt.
Bry dig inte om mig. Jag blir en jävla hjälte idag.
Ryck upp dig. Vi ska träffa de andra.
Nu är jag på gång. Kom igen!
Hej, Tom, var är Rod?
Ingen aning. Mår du bra?
Ja, helt okej. Jag är laddad.
Ludret hade slagit sina klor i honom.
Bara ett mirakel kunde rädda honom nu.
Jag kunde inte bara sitta och titta på.
Jag hade förlorat honom när jag behövde honom som mest.
Inte ens en av Rods sort skulle kunna säga-
Espresson slog ut mig helt.
Älskling, du dricker inte espresso.
Berätta mer om aircondition, Rodney. Jag är fascinerad.
Aircondition?
Du sa att du hade en airconditionfirma.
Vi har ett par bilar ute på uppdrag mest hela tiden.
Och naturligtvis har vi mer att göra på sommaren.
När temperaturen stiger får vi mer jobb.
Jag sitter för det mesta på kontoret och väntar på helgen.
Missförstå mig inte. Jag älskar pengarna som kommer in.
Men min verkliga passion är att sparka folk-
-i huvudet på fotbollsmatcher.
Jag måste släppa loss ibland, som du kan se på min mage-
-så utövar jag inte någon sport själv.
Och jag använder inte droger.
Det är inte riktigt sant. Men inte så mycket.
Jag behöver koppla av-
-och då är ett slagsmål bästa sättet. Håller du inte med?
Kanske inte.
Jag går i alla fall inte runt som ni med en pinne i röven-
-och försöker låtsas att er lilla förortsmardröm är okej.
Men det beror väl på hur man ser på saken.
Kan vi få...
Nej, jag...
Rod! Jag visste att du skulle komma!
Ville inte missa det för allt i världen.
Här får du en riktig jävel.
Är ni redo för oss?
Låt oss se hur tuff du är.
Kom och leta reda på oss.
Var försiktig. Kom ihåg att ni är långt söderut.
Långt borta från människor och snutar.
Så akta ryggen!
-För helvete! -Nu sätter vi igång.
Hej, Tom.
Läget, Joe?
Allt är lugnt här.
-Var är Harris? -På väg från Syd Bermondsey.
Ställ dig på bron.
Vi hörs.
-Hej, Joe. Var är du? -Uppe på bron. Allt är lugnt här.
Håll ögonen öppna. Vi är där snart.
Jag ringer om jag ser något.
-Häftigt. -Vi hörs.
-Nu är ni här. Allt är lugnt. -Ställ dig i andra änden. Snabbt.
Allt som det ska, Bill? Inga problem på vägen?
I 30 år har jag stått vid din sida.
Och så behandlar du mig på det här viset?
Glöm det.
Om någon sticker ska han få fan när vi kommer hem.
Uppfattat?
Är du okej?
Ja. Är du?
Jag måste säga det nu. Det här känns olustigt.
Kom nu! För helvete.
Stanna här. Stanna.
Stanna här. Prata tystare, för helvete.
Prata tystare för helvete.
Tysta.
Jävla kukhuvuden!
Helvete!
Skitstövlar!
Du och din f...
Försvinn från området.
Omgående.
Jävla skitstövlar!
Sprid ut er omgående.
Jag upprepar, sprid ut er.
Försvinn från området.
Slå honom!
Trampa på den fan!
Ner på marken med honom. Slå sönder honom!
Johnson! Johnson! Du skickade min bror på akuten.
Backa för helvete!
Ur vägen!
Glöm det.
Du hamnade nästan på kyrkogården.
Varför ligger du här?
De kallar det sorg.
Jag kallar det för att ramla ihop.
Rod och de andra var här. De tog med lite frukt till dig.
Var... Zeberdee här?
Ung grabb med svart hår?
Den lille fan.. Ja, det var han.
Jävla bra.
Hur blir det med Australien, Bill?
Jag flyger nästa tisdag.
Och du?
Vad är det med mig?
Var det värt det?
Halvt ihjälslagen. Florister, taxichaufförer-
-mardrömmar och visioner.
En av de gamla soldater gick bort för alltid.
Bright skakar galler i 7 år-
-och ballen mosad, det enda-
-jag får dra i på 6 månader liknar ett jävla snöre.
När allt kommer till kritan måste man fråga sig själv-
-var det värt det?
Självklart för fan.
Ja, skicka hit en öl.
De säger att han började gråta när han fick sin dom.
Det sitter jag av lätt. Far åt helvete.
Din korrupta skit. Det är folk som du-
-som förstör det här landet. Våldtäktsmän.
-För bort honom. Jävla dåre.
Varsågod.
-Vart ska du, din hala jävel. - På toa. Han gav mig en dos.
Zeb, spara lite till mig, annars är du död.
Hur mår vi, Zeber-fucking-dee?
Bill Farrell njuter resten av sitt liv i solen.
Billy Bright avtjänar 7 år i Sutton fängelset.
Tony Harris leder fortfarande klacken.
Raff är fortfarande en tjuvaktig liten skit.
Zeberdee 1980-2004.
Rod King bor i Pengen, där han driver sin airconditionfirma.
Tommy Johnson tittar på rugby nu... Skitprat!